SVALY A TUK
KOSTI A KOSTRA
Keď som domov doniesla komiksy zo série Bol raz jeden život, deti sa na ne vrhli a potom ich poohovárali: textu sa vraj nedá kvôli množstvu cudzích slov celkom dobre rozumieť. Spokojné neboli ani s tým, že dej komiksu je úplne rovnaký ako v animovanej predlohe. Potom si však za tri dni prečítali každý komiks asi trikrát a začali sa dožadovať, aby som zaobstarala aj zvyšné diely série. Tak sa v tom vyznajte. 🙂
Je pravda, že komiksy sa až na drobné detaily nelíšia od slávneho francúzskeho večerníčka z 80-tych rokov. Autorstvo preto treba pripísať až štyrom osobám. Scenár napísal Jean-Charles Gaudin podľa pôvodného scenára Alberta Barillého. Ilustrácie podľa pôvodných kresieb Jeana Barbauda vytvoril/a Minte.
Čo pribudlo a čo sa nezmenilo v porovnaní so seriálom
Postavy, hlavné i vedľajšie dejové línie, maestrove a profesorove monológy – všetko je prebraté z animovanej predlohy. Jean-Charles Gaudin zachoval dynamický pomer príbehovej časti (o ľudských postavách), polonáučnej, polopríbehovej časti (o dianí v tele na bunkovej úrovni) a čisto náučných sekvencií.
Animovaná séria Bol raz jeden život má futuristický ráz (je to preto, lebo jej predchádzali série Bol raz jeden človek a Bol raz jeden vesmír, z ktorých autori prebrali mnoho prvkov). Je však cítiť, ako za 40 rokov zostarla. Scenárista sa pokúsil spomínanými úpravami komiks nenápadne modernizovať tak, aby viac zodpovedal dnešnému diskurzu a predstavám o detskej knihe. Nespomína sa tu napríklad kapitán Bacuľko.
Gaudin do deja doplnil len drobné úpravy. Pribudli mobily, sociálne siete, skateboardy a scény, kde sú zlé deti odhalené a potrestané. V časti Kosti a kostra, kde si Lujza a Peter zlomia nohy, lebo zákerní spolužiaci predtým vymenili značenie zjazdoviek, musia vinníci za trest zostať po škole. Niekto ich totiž pri tom natočil na mobil a video poslal pani učiteľke.
V časti Svaly a tuk sú dvaja veční výtržníci, naopak, integrovaní do skupiny. Keď si kvôli nim Petrov kamarát zlomí nohu, Petrova mama navrhne, aby sa zmierili a ponúkli týmto grázlom domáce karamelky (recept nižšie): „Teraz máte príležitosť ukázať, že ste lepší a rozumnejší než oni. Aspoň sa nad sebou zamyslia…“. Tí sa nad sebou naozaj zamyslia a v jednej sekunde sa začnú správať slušne a športovať. 🙂 Takýto naivný záver si asi autor mohol odpustiť.
Bol raz jeden mužský život
Bol raz jeden život je však v prvom rade kultová značka, do ktorej sa asi výrazne nedá zasahovať. Autori sa preto rozhodli ponechať všetky postavy známeho seriálu – stále teda do očí bije nepomer ženských postáv. S výnimkou jedinej bielej krvinky – poručíčky – všetky ostatné „pracovné pozície“ v tele zastávajú mužské alebo neurčité (zvieratám podobné) postavy. Dospelé ženy sa v Bol raz jeden život objavujú len v súvislosti so starostlivosťou o deti. Patriarchálny model ešte korunujú vševediace postavy maestra a profesora.
Nechcem však tvrdiť, že boli potrebné väčšie zásahy do starej klasiky v zmysle tohto článku. Je to ilustrácia diskurzu z 80-tych rokov minulého storočia a dobrá príležitosť porozprávať sa s deťmi o tom, ako sa myslenie od tých čias zmenilo.
Recept na mušľomelky
Zo všetkých pokusov o osvieženie pôvodného textu nás najviac potešil recept na mušľomelky na poslednej stránke časti Svaly a tuk. Sú to domáce karamelky v mušličkách:
„250 g cukru
250 g masla
3 polievkové lyžice plnotučnej smotany
1 malá lyžička instantnej kávy
1 malá lyžička medu
10 – 15 mušlí, ktoré ste si priniesli na pamiatku z pláže (vložte ich do vrstvy cukru alebo hrubozrnnej soli, aby sa pri plnení nehýbali)
O pomoc s prípravou požiadajte dospelú osobu. Do kastróla dajte pomaly rozpustiť maslo a cukor. Miešajte drevenou vareškou, kým zmes nezíska bledohnedú farbu. Nebuďte prekvapení, ak sa spočiatku prísady nebudú chcieť spojiť. Stačí len trpezlivo miešať. Odstavte a za stáleho miešania postupne pridávajte smotanu zmiešanú s kávou a medom. Potom pomaly varte ďalej, až kým zmes nedosiahne správnu konzistenciu. Zistíte to tak, že keď do pohára s ľadovou vodou dáte kvapku zmesi, po stuhnutí celkom nestvrdne. Odstavte, neplňte mušle do dvoch tretín a cukríky nechajte vychladnúť. Nakoniec ich s chuťou vylížte z mušlí!“
Komu je komiks Bol raz jeden život určený
To, čo výborne fungovalo v seriáli – červené nosy zloduchov; policajné a armádne uniformy bielych krviniek a buniek nervovej sústavy, ktoré pomáhali divákom zorientovať sa, kto je kto – v knihe asi celkom nestačí. Malý čitateľ by sa v rýchlom striedaní postáv (ľudských postáv a bielych a červených krviniek, nervových buniek, stafylokokov, osteoblastov, osteoklastov atď.) bez poznania predlohy asi dosť strácal. Odporúčam pred prečítaním komiksov pozrieť si aspoň jeden diel animovanej série.
Vydavateľstvo Fragment knihy odporúča od 8 rokov. Ak dieťa už pozná predlohu, tak je komiks, samozrejme, vhodný aj o niečo skôr.
Sériu Bol raz jeden život vydalo v roku 2021 (1. vydanie) vydavateľstvo Fragment (Albatrosmedia). Jednotlivé diely majú 48 strán a rozmer 210 x 290 mm. Vytlačili české tlačiarne Finidr.
